1 00:00:02,030 --> 00:00:08,970 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Tim Perangkap Cinta di Viki.com 2 00:01:35,180 --> 00:01:41,370 [Selamat tinggal Putriku] 3 00:01:41,370 --> 00:01:44,240 [Episode 22] 4 00:01:49,740 --> 00:01:51,540 Putri 5 00:01:51,540 --> 00:01:54,000 Putri, apa yang kamu pikirkan? 6 00:01:57,090 --> 00:02:02,080 Kemarin, bagaimana saya bisa kembali? 7 00:02:02,760 --> 00:02:05,250 Putri, kamu keluar sepanjang malam. 8 00:02:05,250 --> 00:02:06,990 Saya meminta Jenderal Pei untuk membantu menemukan Anda. 9 00:02:06,990 --> 00:02:10,230 Jenderal Pei menemukanmu di Dapur Kekaisaran. 10 00:02:10,960 --> 00:02:13,080 Ruang Kekaisaran? 11 00:02:13,080 --> 00:02:17,160 Jenderal melihat kamu benar-benar mabuk jadi dia menggendongmu kembali. 12 00:02:17,160 --> 00:02:22,240 Putri, di masa depan, kamu tidak boleh menyelinap keluar dari Paviliun Lanyue. 13 00:02:29,550 --> 00:02:34,760 Apakah ada orang lain selain Jenderal Pei? 14 00:02:34,760 --> 00:02:37,620 Tidak terlalu. Ada apa, Putri? 15 00:02:37,620 --> 00:02:40,540 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 16 00:02:40,540 --> 00:02:42,280 Kalau begitu, aku bersiap-siap, sekarang. 17 00:02:42,280 --> 00:02:43,990 Teruskan. 18 00:02:49,700 --> 00:02:51,720 Maaf. 19 00:02:51,720 --> 00:02:54,090 Aku tidak akan keluar sendirian lain kali. 20 00:02:54,090 --> 00:02:59,200 Aku akan membawamu kemanapun aku pergi. Semangat. Senyum! 21 00:03:09,810 --> 00:03:13,850 Yang Mulia, ini semua adalah barang yang dibawa kembali dari Perbatasan Barat. 22 00:03:13,850 --> 00:03:18,680 Itu hanya sekumpulan pernak pernik. Apa yang membuat Anda memikirkan hal ini? 23 00:03:19,630 --> 00:03:21,940 Putri Kesembilan berasal dari Negara Bagian Xi, 24 00:03:21,940 --> 00:03:24,510 Saya hanya ingin melihat apakah ada sesuatu untuk diberikan padanya. 25 00:03:24,510 --> 00:03:26,560 Untuk meringankan kerinduannya akan kampung halaman. 26 00:03:26,560 --> 00:03:28,530 Putri Kesembilan? 27 00:03:32,250 --> 00:03:34,020 Aku akan pergi sekarang. 28 00:03:34,020 --> 00:03:35,590 Baiklah. 29 00:04:10,920 --> 00:04:13,020 Yang Mulia, apa kabar? 30 00:04:20,090 --> 00:04:22,250 Mengapa kamu datang? 31 00:04:22,250 --> 00:04:26,210 Apakah kamu masih ingat bahwa kamu seharusnya pergi bersamaku kemarin? 32 00:04:29,480 --> 00:04:35,610 Aku menunggu sepanjang malam, namun kamu tidak datang. Aku takut kamu tidak sehat, 33 00:04:35,610 --> 00:04:38,010 jadi aku datang berkunjung. 34 00:04:39,780 --> 00:04:41,490 Apakah kamu baik-baik saja? 35 00:04:41,490 --> 00:04:43,120 Saya baik-baik saja. 36 00:04:45,030 --> 00:04:48,750 Ibu Kekaisaran memanggilku kemarin. 37 00:04:48,750 --> 00:04:52,680 Aku lupa memberitahumu. Maaf, Se Se. 38 00:04:52,680 --> 00:04:54,940 Oke, saya merasa jauh lebih baik. 39 00:05:02,040 --> 00:05:05,960 Apa ini? Ini terlihat sangat unik. 40 00:05:05,960 --> 00:05:09,300 Itu adalah gigi serigala yang kubawa dari Perbatasan Barat, itu barang yang tidak menyenangkan. 41 00:05:09,300 --> 00:05:11,360 Saya tidak takut pada apa pun yang tidak menyenangkan. 42 00:05:11,360 --> 00:05:14,520 Ayahku adalah Adipati Zhenbei, dan telah mengambil kendali atas Dan Chi. 43 00:05:14,520 --> 00:05:16,990 Saya dianggap setengah Dan Chi. 44 00:05:16,990 --> 00:05:19,720 Ini sangat cocok untukku. 45 00:05:19,720 --> 00:05:22,980 Mengapa kamu tidak memberikan ini padaku? 46 00:05:23,730 --> 00:05:27,880 Apa bagusnya gigi serigala? Aku akan memberimu jepit rambut di lain hari. 47 00:05:27,880 --> 00:05:32,230 Anggap saja ini sebagai permintaan maaf karena kamu melewatkan rencana kita kemarin. 48 00:05:32,230 --> 00:05:35,960 Oke. Jika Anda menyukainya, saya akan menghadiahkannya kepada Anda. 49 00:05:37,160 --> 00:05:40,300 Ini dianggap sebagai hadiah pertama yang kamu berikan padaku. 50 00:05:40,300 --> 00:05:43,150 Bisakah kamu memakaikannya padaku? 51 00:05:43,150 --> 00:05:44,690 Oke. 52 00:06:04,580 --> 00:06:07,360 Toko Anggur Miluo 53 00:06:08,500 --> 00:06:11,390 Halo Pelanggan, apakah ini pertama kalinya Anda mengunjungi toko kami? 54 00:06:11,390 --> 00:06:13,130 Ayo, selamat datang di dalam. 55 00:06:13,130 --> 00:06:14,750 Baiklah. 56 00:06:22,260 --> 00:06:26,930 Ming Yu ada di sini, duduklah di dalam. 57 00:06:28,660 --> 00:06:33,520 Ming Yu, kenapa kamu ada di sini? Bukankah aku baru saja mengantarmu pulang? 58 00:06:33,520 --> 00:06:35,750 Aku tahu kamu akan berada di sini untuk minum. 59 00:06:35,750 --> 00:06:40,640 Jadi saya datang untuk membayar tagihan Anda agar Anda tidak menimbulkan masalah pada Mi Luo. 60 00:06:40,640 --> 00:06:42,810 Ming Yu paling peduli padaku. 61 00:06:42,810 --> 00:06:45,720 Baiklah, kalian berdua ngobrol. 62 00:06:45,720 --> 00:06:47,730 Bagaimana jika kita ngobrol lagi besok? 63 00:06:47,730 --> 00:06:50,600 Mi Luo akan segera menutup toko. Aku akan mengantarmu kembali dulu. 64 00:06:50,600 --> 00:06:55,340 Jangan terburu-buru. Karena aku di sini, aku akan minum bersamamu. 65 00:06:55,340 --> 00:06:57,510 Ming..Yu. 66 00:07:30,880 --> 00:07:32,770 Yeer. 67 00:07:40,420 --> 00:07:42,140 Ayah. 68 00:07:48,160 --> 00:07:52,550 Ayah. 69 00:08:02,360 --> 00:08:05,920 Xiaofeng, labu anggurmu wangi sekali. 70 00:08:05,920 --> 00:08:08,550 Apakah kamu diam-diam meninggalkan istana lagi? 71 00:08:08,550 --> 00:08:10,860 Ini adalah anggur fermentasi baru yang saya terima dari seorang teman. 72 00:08:10,860 --> 00:08:15,140 Nanti saya kubur di bawah pohon plum blossom. 73 00:08:15,140 --> 00:08:19,490 Musim semi mendatang, saya akan menggalinya untuk diminum. Sangat gurih! 74 00:08:21,290 --> 00:08:23,400 Luoxi, apa yang kamu punya di sini? Jangan sentuh itu. 75 00:08:23,400 --> 00:08:27,890 Jangan coba-coba bertengkar dengannya tentang hal ini. Dia sangat menghargai kotak ini. 76 00:08:28,620 --> 00:08:32,420 Apa yang disimpan di sini? Coba saya lihat. 77 00:08:32,420 --> 00:08:34,870 Tahukah kamu hari ini hari apa? 78 00:08:34,870 --> 00:08:37,730 Hari ini... Ini tanggal 7. 79 00:08:37,730 --> 00:08:40,420 Anda benar, tanggal 7 adalah "Hari Rakyat". 80 00:08:40,420 --> 00:08:43,470 Setiap tahun pada tanggal ini, akan ada festival untuk memberi penghargaan kepada seluruh pejabat. 81 00:08:43,470 --> 00:08:47,670 Selain berbagi puisi untuk mencerahkan suasana, Anda juga harus memotong pita. 82 00:08:47,670 --> 00:08:50,110 Apa itu? 83 00:08:51,050 --> 00:08:54,430 Hati-hati! Saya tidak akan merusaknya. 84 00:08:57,330 --> 00:09:00,620 Cantik sekali! Bunga apa ini? 85 00:09:01,430 --> 00:09:03,910 Itu kembang sepatu. - Kembang sepatu. 86 00:09:03,910 --> 00:09:08,430 Siapa yang membuat ini? - Tentu saja dialah yang pandai menggunakan tangannya, Suster Luoxi. 87 00:09:08,430 --> 00:09:12,240 Dalam acara pemotongan pita setiap tahun, Luoxi selalu menjadi juara pertama. 88 00:09:12,240 --> 00:09:14,700 Tentu saja, tahun ini tidak berbeda. 89 00:09:14,700 --> 00:09:16,470 Ini kesukaan nenek buyut. 90 00:09:16,470 --> 00:09:20,980 Saya melakukan ini untuk menghibur nenek buyut. 91 00:09:20,980 --> 00:09:24,080 Kenapa saya tidak tahu bahwa Anda mempelajari teknik licik ini 92 00:09:24,080 --> 00:09:27,980 agar menonjol di mata nenek buyut? 93 00:09:27,980 --> 00:09:30,120 kamu... 94 00:09:30,120 --> 00:09:33,760 Saya pikir Anda punya motif tersembunyi. - Pepatah ini secara langsung diterjemahkan menjadi "niat si pemabuk bukanlah anggur itu sendiri." 95 00:09:33,760 --> 00:09:38,140 Xiaofeng, bantu aku menghukumnya! 96 00:09:38,140 --> 00:09:40,740 Jangan lari! Di mana kamu menjalankan Yuning? 97 00:09:40,740 --> 00:09:43,020 Cepat, hukum dia! Kemarilah! Yuning, jangan lari! 98 00:09:43,020 --> 00:09:44,550 Jangan lari! Luoxi, cepat! 99 00:09:44,550 --> 00:09:46,620 Cepat, kemari! Memperlambat! 100 00:09:46,620 --> 00:09:50,260 Memperlambat! Yuning, berhenti berlari! 101 00:09:52,060 --> 00:09:53,620 Tiga putri. Jenderal Pei. 102 00:09:53,620 --> 00:09:57,620 Jenderal Pei, kamu baik-baik saja? 103 00:09:57,620 --> 00:09:59,500 Saya baik-baik saja. 104 00:10:01,320 --> 00:10:04,830 Jenderal Pei, terakhir kali aku mabuk di Dapur Kekaisaran, kaulah yang menemukanku. 105 00:10:04,830 --> 00:10:07,230 Saya belum sempat mengucapkan terima kasih! 106 00:10:09,220 --> 00:10:13,900 Karena Putri Luoxi ada di sini, aku akan meminta Putri Luoxi mengucapkan terima kasih untukku. 107 00:10:17,800 --> 00:10:21,270 Putri, tolong jangan bercanda. 108 00:10:21,270 --> 00:10:24,680 Jaga agar tetap aman! Ini saputangan Putri Luoxi. 109 00:10:24,680 --> 00:10:27,960 Ini akan menjadi pembayaran kami. 110 00:10:34,120 --> 00:10:35,950 Terima kasih, tuan putri. 111 00:10:41,970 --> 00:10:44,510 Apakah kamu bahagia? Apakah kamu bahagia? Apakah kamu bahagia? 112 00:10:44,510 --> 00:10:47,560 Kamu menyebalkan! Kamu menyebalkan! 113 00:10:54,160 --> 00:10:55,720 Berhenti di situ. 114 00:10:57,770 --> 00:11:02,090 Yang Mulia, mengapa Anda berdiri di sini? 115 00:11:04,450 --> 00:11:06,310 Berikan aku saputangannya. 116 00:11:08,900 --> 00:11:10,560 Berikan padaku! 117 00:11:21,210 --> 00:11:23,260 Luoxi.... 118 00:11:32,520 --> 00:11:36,140 Saya ingin menggunakan sapu tangan. Sekarang saya tidak membutuhkannya. 119 00:11:36,140 --> 00:11:37,690 Di Sini. 120 00:11:44,240 --> 00:11:46,890 Yang Mulia, Anda baik-baik saja? 121 00:11:46,890 --> 00:11:48,460 Saya baik-baik saja. 122 00:12:05,810 --> 00:12:07,430 Berhenti! 123 00:12:12,180 --> 00:12:13,870 Apa yang kamu pegang? 124 00:12:13,870 --> 00:12:16,300 Pangeran Yi, 125 00:12:16,300 --> 00:12:22,460 Saya hanya ingin mengubur anggur ini di bawah Pohon Plum Blossom. 126 00:12:23,590 --> 00:12:28,370 Putri Kesembilan. Berapa lama kamu mabuk di Dapur Kekaisaran? 127 00:12:28,370 --> 00:12:30,570 Apakah kecanduan Anda terhadap alkohol muncul lagi? 128 00:12:30,570 --> 00:12:32,840 Anda juga tahu tentang masalah ini? 129 00:12:32,840 --> 00:12:35,890 Separuh istana mengetahuinya! Apakah kamu tidak malu? 130 00:12:35,890 --> 00:12:39,220 Apakah kamu melihat seperti apa penampilanku saat mabuk? 131 00:12:39,220 --> 00:12:40,860 saya tidak melakukannya. 132 00:12:40,860 --> 00:12:43,730 Lalu bagaimana kamu tahu aku berada dalam posisi yang canggung? 133 00:12:44,590 --> 00:12:47,850 Jika aku jadi kamu, aku bahkan tidak akan punya tempat untuk bersembunyi karena malu. 134 00:12:49,850 --> 00:12:52,630 Aneh. 135 00:12:52,630 --> 00:12:55,400 Kamu benar-benar tidak ada di sana? 136 00:12:55,400 --> 00:12:58,660 Aku pasti melihatmu malam itu... 137 00:12:59,470 --> 00:13:04,010 Mungkin kamu memimpikanku malam itu? 138 00:13:13,010 --> 00:13:15,530 Aku senang itu hanya mimpi. 139 00:13:24,970 --> 00:13:28,070 Aku senang itu hanya mimpi, tapi kenapa aku memimpikannya？ 140 00:14:19,660 --> 00:14:21,540 Nona Zhao！ 141 00:14:24,480 --> 00:14:27,760 Nona Zhao, apa yang kamu kenakan di lehermu？ 142 00:14:27,760 --> 00:14:30,030 Bolehkah saya melihatnya？ 143 00:14:30,740 --> 00:14:35,070 Ini adalah hartaku, aku tidak ingin menunjukkannya kepada orang lain. 144 00:14:35,070 --> 00:14:38,390 Aku tidak akan mencuri milikmu. Lihat saja. 145 00:14:38,390 --> 00:14:42,000 Ini...tidak nyaman. 146 00:14:42,000 --> 00:14:46,580 Aku hanya akan mengambil— Putri kesembilan, Se Se akan pergi duluan. 147 00:15:15,200 --> 00:15:16,970 Aduh! 148 00:15:19,360 --> 00:15:21,420 Ah Du, cepatlah. 149 00:15:24,550 --> 00:15:28,430 Duduk. Biar kuberitahu padamu 150 00:15:29,090 --> 00:15:33,010 Hari ini, saya melihat gigi serigala pada Nona Zhao. 151 00:15:33,010 --> 00:15:36,730 Jika itu milikku, lalu mengapa itu ada di tubuhnya? 152 00:15:40,860 --> 00:15:44,230 Mungkin aku mengenalnya sebelumnya? 153 00:15:44,940 --> 00:15:47,030 Saya kira tidak demikian. 154 00:15:57,510 --> 00:16:03,360 Maksudmu, gigi serigala ini mungkin bukan milikku? 155 00:16:09,370 --> 00:16:14,020 Saya berdiri agak jauh, jadi saya juga tidak yakin. 156 00:16:16,550 --> 00:16:20,310 Saya harus mencari kesempatan untuk membereskan semuanya. 157 00:16:54,600 --> 00:16:56,100 Ayah. 158 00:17:11,800 --> 00:17:13,300 Di Sini. 159 00:17:21,600 --> 00:17:22,600 Ayah, 160 00:17:22,600 --> 00:17:25,600 Hari itu saya melihat Anda sedang minum dengan Saudara Gu. 161 00:17:25,600 --> 00:17:28,800 Kapan kalian bertemu satu sama lain? 162 00:17:32,200 --> 00:17:34,400 Apakah baru-baru ini? 163 00:17:34,400 --> 00:17:38,100 Kakak Gu tidak memberitahuku tentang hal itu. 164 00:17:44,300 --> 00:17:46,200 Dua puluh tahun yang lalu. 165 00:17:47,200 --> 00:17:49,200 Dua puluh tahun yang lalu? 166 00:18:00,160 --> 00:18:02,310 Dua puluh tahun yang lalu. 167 00:18:15,600 --> 00:18:17,000 Hari itu. 168 00:18:18,200 --> 00:18:20,800 Saya terjebak di dalam kamp tentara. 169 00:18:24,500 --> 00:18:25,900 Ketika saya mengetahuinya. 170 00:18:26,800 --> 00:18:30,300 Orang Gao sudah mengirim orang ke kediaman Gu untuk menangkap mereka. 171 00:18:32,400 --> 00:18:36,400 Bawahan saya mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan saya dan mengeluarkan saya. 172 00:18:36,400 --> 00:18:39,800 Tapi sesampainya di kediaman Gu. 173 00:18:43,060 --> 00:18:45,660 Menemukan bahwa satu-satunya yang selamat. 174 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 Apakah Gu Jiang. 175 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 Mengapa? 176 00:18:53,900 --> 00:18:55,800 Kenapa setelah kamu melarikan diri. 177 00:18:55,800 --> 00:18:58,400 Kamu tidak pulang untuk mencari ibu dan diriku sendiri? 178 00:19:00,700 --> 00:19:04,700 Bukankah saat itu kita... 179 00:19:09,400 --> 00:19:11,000 Anda melakukannya. 180 00:19:13,200 --> 00:19:15,400 Apakah Anda memikirkannya? 181 00:19:18,000 --> 00:19:21,300 Meskipun kamu melakukannya tetapi tidak datang untuk menyelamatkan kami. 182 00:19:27,200 --> 00:19:28,600 Hari itu. 183 00:19:29,500 --> 00:19:33,000 Seluruh keluarga kami yang berjumlah lebih dari dua puluh orang terkubur hidup-hidup. 184 00:19:33,000 --> 00:19:35,900 Ibu sedang melindungi di bawah bumi kuning. 185 00:19:37,200 --> 00:19:41,200 Pada nafas terakhirnya dia masih memberitahuku. 186 00:19:41,200 --> 00:19:43,400 Ye'er, jangan takut. 187 00:19:44,400 --> 00:19:47,000 Kamu jangan takut. 188 00:19:47,000 --> 00:19:49,600 Ayahmu akan datang untuk menyelamatkanmu. 189 00:19:54,600 --> 00:19:57,500 Dimana kamu saat itu? 190 00:20:01,000 --> 00:20:03,200 Keluarga Gu penting bagi Anda. 191 00:20:03,200 --> 00:20:06,400 Jadi ibu dan aku tidak penting bagimu? 192 00:20:07,400 --> 00:20:10,600 Kami sebenarnya adalah keluargamu. 193 00:20:12,100 --> 00:20:13,800 Saya minta maaf. 194 00:20:18,200 --> 00:20:19,600 Saya punya alasan dan kesulitan. 195 00:20:19,600 --> 00:20:22,000 Kesulitan? 196 00:20:22,000 --> 00:20:25,700 Apakah Anda benar menelantarkan istri dan anak Anda karena kesulitan ini? 197 00:20:38,600 --> 00:20:40,100 Yeer. 198 00:20:40,990 --> 00:20:42,600 Yeer. 199 00:20:52,400 --> 00:20:54,400 Tuan Chai, 200 00:20:54,400 --> 00:20:59,000 ayahku Chen Zheng sudah meninggal dua puluh tahun yang lalu. 201 00:20:59,810 --> 00:21:02,190 Aku sudah hidup sendiri selama ini. 202 00:21:02,800 --> 00:21:06,200 Saya juga bisa hidup sendiri di masa depan. 203 00:21:07,940 --> 00:21:10,000 Saya tidak membutuhkan rumah. 204 00:21:11,200 --> 00:21:15,800 Sama seperti kamu...juga tidak membutuhkan rumah. 205 00:21:57,130 --> 00:22:01,250 Salam kepada Yang Mulia Ratu. 206 00:22:03,600 --> 00:22:06,800 Pangeran Rong telah mengalami kemajuan yang baik akhir-akhir ini. 207 00:22:06,800 --> 00:22:13,000 Kudengar dia sedang berdiskusi dengan Raja mengenai masalah kerabat luar yang melibatkan politik. 208 00:22:13,000 --> 00:22:16,600 Sepertinya dia benar-benar belajar banyak. 209 00:22:16,600 --> 00:22:19,400 Chengwen hanya sedikit rendah hati. 210 00:22:19,400 --> 00:22:23,900 Di hadapan Yang Mulia, dia hanya menunjukkan ketidakmampuannya di hadapan sang ahli. 211 00:22:29,700 --> 00:22:32,200 Berbicara tentang keluarga besar yang mencampuri urusan resmi, 212 00:22:32,200 --> 00:22:34,800 saya malu. 213 00:22:34,800 --> 00:22:38,400 Paman saya adalah Perdana Menteri di pengadilan, 214 00:22:38,400 --> 00:22:41,600 Saya tidak bisa menghindari dia membantu saya dari waktu ke waktu. 215 00:22:41,600 --> 00:22:46,400 Apakah ini termasuk campur tangan urusan politik? 216 00:22:46,400 --> 00:22:50,100 Mengapa Yang Mulia mengatakan hal seperti itu? 217 00:22:55,170 --> 00:22:58,170 Ayahmu awalnya adalah Hakim Prefek Distrik Yu. 218 00:22:58,200 --> 00:23:02,600 Beberapa tahun terakhir ini, ia dipromosikan menjadi Asisten Menteri Personalia. 219 00:23:02,600 --> 00:23:07,800 Dia juga telah membeli dan menjual pos-pos resmi di dekat Distrik Yu, menghasilkan banyak uang. 220 00:23:07,800 --> 00:23:13,000 Setelah beberapa saat, dia membeli sebuah rumah besar di ibu kota. 221 00:23:13,000 --> 00:23:17,400 Sepupumu memiliki rumah bordil di ibu kota. 222 00:23:17,400 --> 00:23:22,400 Bukan saja dia tidak membayar sewa, tapi dia juga secara paksa mengambil alih bisnis terdekat. 223 00:23:22,400 --> 00:23:25,000 Dia bahkan memaksa warga untuk membeli atau menjual darinya. 224 00:23:25,000 --> 00:23:29,200 Dan para pejabat tidak bisa berbuat apa-apa, hanya karena dia adalah kerabat kekaisaran. 225 00:23:32,800 --> 00:23:35,400 Pangeran Rong sangat dihormati oleh Yang Mulia. 226 00:23:35,400 --> 00:23:38,300 Dia hanya tidak mengikuti aturan yang ditetapkan untuk kerabat kekaisaran. 227 00:23:38,300 --> 00:23:42,000 Apa yang akan terjadi jika Yang Mulia mendapatkan pamflet ini? 228 00:23:42,000 --> 00:23:44,600 Ini.. Ini.. Masalah yang disebabkan oleh pihak keibuan keluargaku, 229 00:23:44,600 --> 00:23:47,700 Pangeran Rong tidak mengetahuinya! 230 00:23:47,700 --> 00:23:50,600 Jika Yang Mulia mengetahuinya; 231 00:23:50,600 --> 00:23:54,200 hukuman ringan termasuk hukuman untukmu dan Pangeran Rong, 232 00:23:54,200 --> 00:23:58,400 hukuman serius termasuk Anda diturunkan menjadi rakyat jelata dan Pangeran Rong diasingkan ke luar ibu kota. 233 00:23:58,400 --> 00:24:02,000 Dia bahkan dapat memberikan kematian kepada mendiang Putra Mahkota tanpa ragu-ragu. 234 00:24:02,000 --> 00:24:06,600 Apakah menurut Anda dia akan membiarkan segalanya berlalu saat ini？ 235 00:24:07,600 --> 00:24:13,600 Yang Mulia, saya salah! Saya salah! 236 00:24:13,600 --> 00:24:15,200 saya salah! 237 00:24:15,200 --> 00:24:17,000 Saudari. 238 00:24:23,800 --> 00:24:29,800 Maukah Yang Mulia membantu saya menemukan jalan keluarnya. 239 00:24:34,400 --> 00:24:35,900 Ibu! 240 00:24:36,940 --> 00:24:38,610 Ibu. 241 00:24:40,000 --> 00:24:41,600 Ibu... 242 00:24:41,600 --> 00:24:43,200 Wen'er. 243 00:24:44,600 --> 00:24:47,200 Permaisuri terlalu berlebihan. 244 00:24:47,200 --> 00:24:49,200 Saya tidak akan percaya itu keluarga dari pihak ibu 245 00:24:49,200 --> 00:24:52,800 belum melakukan kejahatan apa pun di luar istana. 246 00:24:52,800 --> 00:24:54,000 Saya akan menyelidikinya! 247 00:24:54,000 --> 00:24:58,400 Kamu tidak bisa pergi! Menghilangkan kita 248 00:24:58,400 --> 00:25:01,800 semudah membunuh seekor semut. 249 00:25:01,800 --> 00:25:04,200 Saya sekarang adalah putra tertua. 250 00:25:04,200 --> 00:25:06,000 Jika kita berbicara tentang posisi Putra Mahkota, 251 00:25:06,000 --> 00:25:08,800 Saya lebih berkualitas daripada Li Chengyin. 252 00:25:09,600 --> 00:25:11,800 Anda bisa menanggungnya, 253 00:25:12,800 --> 00:25:15,400 tapi aku tidak bisa! 254 00:25:15,400 --> 00:25:16,600 Jangan pergi! 255 00:25:16,600 --> 00:25:21,000 Ibu, ini pemilik Istana Timur, posisi Putra Mahkota！ 256 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 Itu adalah dunia! 257 00:25:23,800 --> 00:25:26,400 Semua kekuatan itu hanyalah ilusi. 258 00:25:26,400 --> 00:25:29,000 Tetap hidup adalah hal yang paling penting. 259 00:25:29,000 --> 00:25:33,600 Benar, situasinya saat ini spesial, 260 00:25:33,600 --> 00:25:37,000 Permaisuri tidak ingin membuat masalah apa pun. 261 00:25:37,000 --> 00:25:40,400 Dia tidak akan memaksa kita sampai mati, kita masih punya ruang untuk berbalik. 262 00:25:40,400 --> 00:25:44,200 Pergi, mintalah pada Yang Mulia sebuah tanah yang diberi sertifikat! 263 00:25:44,200 --> 00:25:46,200 Anda dan saya, 264 00:25:46,200 --> 00:25:48,800 akan meninggalkan ibu kota dengan damai. 265 00:25:48,800 --> 00:25:51,600 Oke, Wen'er？ 266 00:25:51,600 --> 00:25:53,800 Janji Ibu. 267 00:25:55,370 --> 00:25:58,040 Janji Ibu! 268 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Tanah Shu adalah tempat yang bagus. 269 00:26:04,000 --> 00:26:06,600 Itu tidak pernah ditempatkan di bawah pengawasan siapa pun. 270 00:26:06,600 --> 00:26:09,400 Anda sangat cocok untuk pergi ke sana. 271 00:26:09,400 --> 00:26:12,300 saya setuju. 272 00:26:18,100 --> 00:26:19,400 saya 273 00:26:20,900 --> 00:26:23,100 terima kasih, ayah. 274 00:26:34,500 --> 00:26:36,100 Ayo pergi! 275 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Pegang dengan hati-hati. 276 00:26:39,000 --> 00:26:41,200 Yang ini cantik! 277 00:26:43,000 --> 00:26:46,800 Nona, kenapa kita tidak mencarinya di tempat lain? 278 00:26:46,800 --> 00:26:47,800 Oke. 279 00:26:47,800 --> 00:26:50,200 Ayo kita lihat! 280 00:26:50,200 --> 00:26:52,800 Lihat apakah mereka pergi atau tidak! 281 00:26:52,800 --> 00:26:56,200 Bos, kami tidak menginginkannya. Aku akan mengembalikannya padamu. 282 00:26:56,200 --> 00:26:57,700 Buru-buru! 283 00:27:01,300 --> 00:27:02,800 Ayo pergi ke sana dan lihat. 284 00:27:02,800 --> 00:27:05,200 Berapa harga jual ini? 285 00:27:11,600 --> 00:27:14,400 Maaf, kami tidak menginginkannya lagi. 286 00:27:14,400 --> 00:27:16,600 Buru-buru! Buru-buru! 287 00:27:22,120 --> 00:27:23,990 Cantik sekali! 288 00:27:24,000 --> 00:27:26,100 Apakah dia sudah pergi? 289 00:27:30,300 --> 00:27:33,000 Dia pergi! 290 00:27:33,000 --> 00:27:34,500 Pergi! 291 00:27:45,000 --> 00:27:46,800 Yang ini cantik. 292 00:27:46,800 --> 00:27:49,600 Kemana dia ingin pergi? 293 00:27:55,200 --> 00:27:59,700 Pindah. Pindah. Minggir! 294 00:28:01,800 --> 00:28:03,400 Pangeran Yi. 295 00:28:03,400 --> 00:28:04,800 Putri Kesembilan, 296 00:28:04,800 --> 00:28:08,600 apakah kamu sangat ingin melihatku sehingga kamu mengikuti Sese sampai ke sini? 297 00:28:08,600 --> 00:28:12,500 Siapa yang bilang? Bagaimana saya tahu bahwa dia keluar untuk menemui Anda? 298 00:28:13,600 --> 00:28:15,800 Saya tidak sengaja datang ke sini saat menjelajah. 299 00:28:15,800 --> 00:28:18,400 Nona Zhao ada di sini! Suatu kebetulan! 300 00:28:18,400 --> 00:28:20,000 Ayo pergi. 301 00:28:21,300 --> 00:28:23,200 - Yang Mulia. - Nona Zhao. 302 00:28:23,200 --> 00:28:24,600 Pangeran Yi. 303 00:28:24,600 --> 00:28:26,200 Sese. 304 00:28:27,400 --> 00:28:31,200 Hari ini, saya keluar karena saya.... 305 00:28:31,200 --> 00:28:34,000 ingin melihat-lihat toko kain. 306 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 Saya perhatikan pakaian Nona Zhao sangat cantik. 307 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Jadi saya ingin bertanya apakah Anda mau bergabung dengan saya. 308 00:28:39,000 --> 00:28:43,900 Saya tidak tahu apakah Pangeran Yi bersedia meminjamkan Nona Zhao Anda kepada saya? 309 00:28:46,800 --> 00:28:48,800 Saya tidak bisa membuat keputusan untuk Sese. 310 00:28:48,800 --> 00:28:51,800 Anda harus bertanya padanya apakah dia mau atau tidak. 311 00:28:53,200 --> 00:28:56,300 Saya bersedia melayani Anda. 312 00:28:56,300 --> 00:28:57,600 Itu bagus! 313 00:28:57,600 --> 00:28:59,600 - Jadi... - Baik. 314 00:28:59,600 --> 00:29:03,800 Saya tidak akan mengambil bagian dalam hobi wanita. 315 00:29:03,800 --> 00:29:06,300 - Ayo pergi. - Oke. 316 00:29:24,990 --> 00:29:28,470 Nona Sese, kemarilah. 317 00:29:32,800 --> 00:29:36,200 Menurutku pakaian ini cocok dengan warna kulitmu. 318 00:29:36,200 --> 00:29:37,600 Apa namanya? 319 00:29:45,100 --> 00:29:47,200 Lihat apakah Anda suka atau tidak. 320 00:29:47,200 --> 00:29:50,200 Sepertinya kamu terlihat sangat cantik dengan pakaian berwarna pink ini. 321 00:29:50,200 --> 00:29:53,800 Yang ini terlihat lebih cocok dengan warna kulitmu dibandingkan dengan pakaian merah cerah yang kamu kenakan sebelumnya. 322 00:29:53,800 --> 00:29:57,000 Yang Mulia tidak suka warna merah cerah? 323 00:29:57,000 --> 00:30:00,600 Setiap kali aku melihat warna merah cerah, hatiku terasa sesak dan tidak nyaman. 324 00:30:00,600 --> 00:30:03,400 Di rumahku, tidak ada benda yang berwarna merah terang juga. 325 00:30:03,400 --> 00:30:07,300 Mungkin karena aku melihat terlalu banyak darah di Perbatasan Barat. 326 00:30:08,400 --> 00:30:10,000 Saya tidak suka warna merah. 327 00:30:10,000 --> 00:30:12,400 Merah sangat cantik! 328 00:30:12,400 --> 00:30:15,200 Menurutku warna merah cocok dengan penampilan cantikmu. 329 00:30:15,200 --> 00:30:18,200 Aku akan pergi ke kamar pas bersamamu sehingga kamu bisa mencobanya. 330 00:30:18,200 --> 00:30:20,300 Cobalah? 331 00:30:21,700 --> 00:30:23,200 Oke. 332 00:30:23,200 --> 00:30:26,200 Oke, tolong, Xiaowei. 333 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 Oke. Mari kita lakukan. 334 00:30:31,200 --> 00:30:32,600 Ayo. 335 00:30:32,600 --> 00:30:37,100 – Putri Kesembilan, apa yang kamu lakukan? - Aku membantumu melepas pakaianmu. 336 00:30:37,100 --> 00:30:40,600 Putri, kamu berstatus berharga, bagaimana aku bisa menyusahkanmu untuk membantuku？ 337 00:30:40,600 --> 00:30:44,200 Jin'er! Bantu aku berubah! - Jin'er tidak perlu melakukannya! Itu tidak merepotkan saya. 338 00:30:44,200 --> 00:30:47,200 Anda tidak perlu melakukannya, Yang Mulia! Tidak, tidak. Tidak ada ketidaknyamanan di sini! 339 00:30:47,200 --> 00:30:49,400 Tidak perlu melakukan ini, Putri. Nona Zhao, ini sungguh tidak merepotkan. 340 00:30:49,400 --> 00:30:51,400 Tidak perlu, Putri. Nona Zhao, ini benar-benar tidak merepotkan. -Jin'er! Jiner! 341 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 Jin'er! Jin'er! - Nona Muda! 342 00:30:53,400 --> 00:30:55,800 Saya bisa melakukannya! 343 00:30:55,800 --> 00:30:57,600 Nona Zhao! -Lepaskan aku! 344 00:30:57,600 --> 00:30:58,800 Nona Zhao! 345 00:30:58,800 --> 00:31:02,200 Putri Kesembilan, apa yang kamu lakukan? 346 00:31:02,200 --> 00:31:06,600 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. Saya hanya ingin melihat gigi serigala yang Anda miliki. 347 00:31:08,800 --> 00:31:11,200 Gigi serigala apa? 348 00:31:12,200 --> 00:31:15,700 Itu yang kamu pakai sebelumnya. 349 00:31:16,660 --> 00:31:20,140 Putri Kesembilan, mengapa menurut Anda gigi serigala ini begitu tinggi? 350 00:31:21,100 --> 00:31:25,400 Itu adalah simbol dari kampung halaman Kakekku, sepertinya tidak asing lagi. 351 00:31:25,400 --> 00:31:29,400 Bisakah Anda mengizinkan saya melihatnya lagi? 352 00:31:31,600 --> 00:31:34,600 Saya memiliki terlalu banyak aksesoris, 353 00:31:34,600 --> 00:31:37,000 Saya tidak ingat memakai gigi serigala. 354 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Bagaimana mungkin kamu tidak ingat? 355 00:31:38,000 --> 00:31:41,600 Ada yang harus kulakukan hari ini jadi aku tidak bisa menemanimu lagi. 356 00:31:41,600 --> 00:31:42,900 Jin'er. 357 00:31:43,800 --> 00:31:47,100 Nona Zhao! Nona Zhao! 358 00:32:10,000 --> 00:32:14,800 Kakek dan kamu adalah orang-orang yang memperlakukanku dengan yang terbaik di dunia. 359 00:32:16,390 --> 00:32:20,400 Di masa depan, aku akan memperlakukanmu lebih baik daripada kakekmu. 360 00:32:21,800 --> 00:32:23,900 Kalau begitu, kamu tidak boleh mengkhianatiku. 361 00:32:24,800 --> 00:32:26,400 Bagaimana bisa? 362 00:32:26,400 --> 00:32:30,000 Jika aku melakukannya, kamu bisa menghukumku sesukamu. 363 00:32:30,800 --> 00:32:33,100 Jika kamu mengkhianatiku, 364 00:32:33,800 --> 00:32:35,600 Aku akan pergi minum air Sungai Oblivion dan 365 00:32:35,600 --> 00:32:38,300 melupakanmu selamanya. 366 00:32:39,300 --> 00:32:41,300 Siapa yang ingin saya lupakan? 367 00:32:42,400 --> 00:32:43,800 Siapa kamu? 368 00:32:43,800 --> 00:32:47,000 - Siapa yang ingin aku lupakan? - Siapa yang ingin kamu lupakan? 369 00:32:49,800 --> 00:32:52,600 Kamu membuatku takut sampai mati! 370 00:32:52,600 --> 00:32:55,800 Jika aku tahu kamu tahu banyak tentang cinta, 371 00:32:55,800 --> 00:32:59,200 Saya tidak akan berusaha membantu Anda. 372 00:33:00,200 --> 00:33:02,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 373 00:33:02,200 --> 00:33:05,600 Hari ini tanggal 15. Kemarin, Yong Ning meminta izin kepada Nenek buyut 374 00:33:05,600 --> 00:33:08,600 pergi melihat lentera di luar. 375 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 Lentera? 376 00:33:11,200 --> 00:33:13,800 Ditambah lagi, aku akan memiliki Pangeran Yi 377 00:33:13,800 --> 00:33:17,800 dan Jenderal Pei menemani kami. 378 00:33:17,800 --> 00:33:21,400 Besar! Besar! Saya belum melihat lentera Kerajaan Li! 379 00:33:21,400 --> 00:33:24,600 - Ayo pergi. - Pergi! Pergi! Pergi! 380 00:33:26,200 --> 00:33:27,200 Cepat Luo Xi! 381 00:33:27,200 --> 00:33:28,600 Yang Mulia. 382 00:33:29,500 --> 00:33:31,200 Saudara kelima. 383 00:33:41,610 --> 00:33:44,240 Pei Zhao menyapa Yang Mulia. 384 00:33:45,580 --> 00:33:47,400 Jenderal Pei. 385 00:33:49,000 --> 00:33:51,100 Ayo pergi. 386 00:33:57,800 --> 00:34:01,600 Xiaofeng, apa pendapatmu tentang saudara laki-lakiku yang kelima. 387 00:34:01,600 --> 00:34:03,000 Apa maksudmu? 388 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 Maksudku...apa pendapatmu tentang dia? 389 00:34:09,200 --> 00:34:10,640 Aku tidak tahu. 390 00:34:10,640 --> 00:34:12,200 Tidak tahu? 391 00:34:12,200 --> 00:34:14,000 Anda hampir akan menikah dengan saudara laki-laki kelima saya. 392 00:34:14,000 --> 00:34:16,200 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 393 00:34:18,300 --> 00:34:20,600 Kenapa itu dia? 394 00:34:20,600 --> 00:34:24,000 Pertarungan untuk Putra Mahkota adalah antara saudara laki-laki saya yang ke-4 dan ke-5. 395 00:34:24,000 --> 00:34:26,600 Kakak laki-lakiku yang ke-4 telah menjadi pengecut sejak dia lahir. 396 00:34:26,600 --> 00:34:28,800 Jadi, semua orang di istana sekarang condong ke satu sisi. 397 00:34:28,800 --> 00:34:31,400 Mereka semua bertaruh bahwa saudara laki-lakiku yang ke-5 akan menjadi Putra Mahkota. 398 00:34:31,400 --> 00:34:34,590 Xiaofeng, sekitar 10 hari lagi, kamu akan menjadi pengantin. 399 00:34:34,600 --> 00:34:35,800 Yong Ning melakukan ini 400 00:34:35,800 --> 00:34:39,600 karena dia ingin kamu dan saudara laki-lakiku yang ke 5 mulai mengembangkan perasaan. 401 00:34:45,000 --> 00:34:54,000 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Tim Perangkap Cinta di Viki.com 402 00:35:14,180 --> 00:35:17,580 ♫ Malam belum memudar ♫ 403 00:35:17,630 --> 00:35:21,810 ♫ Cahaya bulan yang dingin menyinari jendela ♫ 404 00:35:21,810 --> 00:35:24,400 ♫ Masalah kehidupan lampau ♫ 405 00:35:24,400 --> 00:35:28,210 ♫ sedang dipertimbangkan dengan cermat ♫ 406 00:35:28,210 --> 00:35:30,810 ♫ Mimpi panjang ♫ 407 00:35:30,900 --> 00:35:34,200 ♫ Namun selalu berkumpul dan berpisah dalam ketidakpastian ♫ 408 00:35:34,200 --> 00:35:42,000 ♫ Mata berair mengharapkanmu kembali ♫ 409 00:35:45,000 --> 00:35:51,000 ♫ Luka telah membeku di hatiku ♫ 410 00:35:51,000 --> 00:35:58,000 ♫ Tidak bisa melupakan bayanganmu di pikiranku ♫ 411 00:35:58,000 --> 00:36:00,600 ♫ Mengingat kembali pertemuan pertama kita ♫ 412 00:36:00,600 --> 00:36:04,400 ♫ Momen pertama saat kita bertemu ♫ 413 00:36:04,400 --> 00:36:13,000 ♫ Tidak dapat memegang ujung jari yang telah kamu ulurkan ♫ 414 00:36:15,000 --> 00:36:17,200 ♫ Perpisahan menghancurkan hati ♫ 415 00:36:17,200 --> 00:36:21,200 ♫ Air mata yang tidak berguna bagi orang tersebut tidak akan kembali lagi ♫ 416 00:36:21,200 --> 00:36:24,000 ♫ Sungai Kelupaan ♫ 417 00:36:24,000 --> 00:36:27,800 ♫ Diam-diam menatap masalah dunia biasa ♫ 418 00:36:27,800 --> 00:36:31,400 ♫ Waktu berbalik ♫ 419 00:36:31,400 --> 00:36:34,800 ♫ Dengan seteguk untuk melupakan cinta ♫ 420 00:36:34,800 --> 00:36:41,600 ♫ Jika kita bertemu untuk pertama kalinya lagi, kita akan kembali ke siapa ♫ 421 00:36:41,600 --> 00:36:43,900 ♫ Perpisahan menghancurkan hati ♫ 422 00:36:43,900 --> 00:36:47,800 ♫ Air mata yang tidak berguna bagi orang tersebut tidak akan kembali lagi ♫ 423 00:36:47,800 --> 00:36:50,600 ♫ Sungai Kelupaan ♫ 424 00:36:50,600 --> 00:36:54,400 ♫ Diam-diam menatap masalah dunia biasa ♫ 425 00:36:54,400 --> 00:36:58,000 ♫ Waktu berbalik ♫ 426 00:36:58,000 --> 00:37:01,300 ♫ Dengan seteguk untuk melupakan cinta ♫ 427 00:37:01,300 --> 00:37:08,600 ♫ Jika kita bertemu untuk pertama kalinya lagi, kita akan kembali ke siapa ♫ 428 00:37:08,600 --> 00:37:15,000 ♫ Musim gugur berlalu dan musim semi datang lagi ♫ 429 00:37:15,000 --> 00:37:23,000 ♫ Mimpi dan kebangkitan hanyalah sebuah siklus ♫